1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Nu văd de ce nu te pot lăsa
băieții plecați în fața pistei de bowling.

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Aww. Haide.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
Este prea jenant să
fii vazut cu mama ta.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Ştii asta.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Da, va fi grozav chiar aici.

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Mulțumesc, Ma. Ne vedem mai târziu.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Mulțumesc foarte mult, doamnă Reed.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Sa ai o noapte buna.

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,000
Care-i treaba?

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Sunt doar trei.

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Poate cineva deja
a castigat al patrulea.

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Patrick, ești un geniu.

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Așteaptă aici.

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Scuzați-mă, domnule.

15
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Mă întrebam dacă aș putea
primește puțin ajutor, te rog.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Scuze, tinere.
Eram pe punctul de a încuia.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Oh, am vrut doar să completez un
aplicație pentru o motocicletă gratuită.

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Mă tem că trebuie să-ți cumperi o mașină
pentru a avea șansa de a câștiga o motocicletă.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Oh...

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Presupun că... Îmi pare rău.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Sunt un idiot. Trebuie să am
a inteles gresit reclama.

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Îmi pare rău.

23
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Îmi pare rău. Îmi pare rău că vă deranjez.

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
O zi plăcută.

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Hai să o facem.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Răbdarea este o virtute.

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Acum ce, Taylor?
Suntem patru.

28
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Ei bine, putem obține niște bani
din chestia aia totuși.

29
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Cum o să-l scoatem de aici?

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Ei bine, Walt. Nu l-au construit aici,

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
deci sunt sigur că oricum l-au înțeles
înăuntru, probabil l-am putea scoate.

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
Sunt polițiștii, omule. Dă-te jos.

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
La naiba, ne-a văzut.

34
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Nu, nu a făcut-o.

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Îți spun, omule. am fost
privind drept la el. Ne-a văzut.

36
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Ei bine, plec de aici
înainte să vină restul poliției.

37
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Are ideea potrivită.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
211 GTA în curs.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Am un blazer checvy se îndreaptă spre est
pe Alvarado. Ofițerul cere rezervă.

40
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Încă trei suspecți
motocicletele se îndreptau spre vest pe Alvarado.

41
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Ofițer în urmărire.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Un suspect se îndreaptă acum
nord pe Pimperton.

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Haide.

44
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Ethan, Greg.
Dă-ți fundele aici jos.

45
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Dimineața, mamă.

46
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Bună dimineaţa.
Unde este fratele tău?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
A avea o poveste de dragoste cu oglinda.

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Greg, hai să mergem. Nu suntem
devin mai tineri aici.

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Îmi pare rău, mamă.
Credeam că am găsit un păr gri.

50
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Hmm. Probabil unul de-al meu.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Doamne, arăți grozav astăzi, mamă.

52
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Da? Oh, mulțumesc.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ai făcut ceva
diferit cu părul tău?

54
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Pentru că arăți excelent.

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Nu, nu poți.

56
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Ce?

57
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Folosește mașina. Il folosesc azi.

58
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Foarte netedă.

59
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Știi, de ce nu te injectezi

60
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
acel colesterol direct în vene.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Uite, băieți, am multe
de comisioane de făcut astăzi.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Voi, băieți, vă puteți găsi pe al vostru
mod de a practica karate, bine.

63
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Ei bine, asta e dacă Greg
își amintește unde este.

64
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ethan... ți-am spălat gi aseară.

65
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Fie transpirați mai puțin, fie puneți-o
în coș mai des.

66
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Vai, mamă.
Îi speli și tu gi-ul lui Greg?

67
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Ethan, nimănui nu-i place o poveste.
Și Greg, nu-ți lovi fratele.

68
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Apropo, cheltuiesc
mulți bani pe acele clase.

69
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ai putea participa măcar din când în când.

70
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Știu, mamă. Eu doar lucrez
afară cu o nouă echipă.

71
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Oooh. Temuții Scorpioni.

72
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Credeam că îți place Sensei-ul tău
și fiind cu Leii.

73
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Da.
Doar învăț lucruri noi.

74
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
Singurul lucru pe care aceștia îl vor face
să te învețe, este cum să fii prost.

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Oh, da, geniu?
Ei bine, dacă sunt așa de ticăloși,

76
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
cum de toate cele bune
caută fete la școală

77
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
ieși cu Scorpionii?

78
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
La asta te gândești doar la fete?

79
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Are șaptesprezece ani. Desigur că este.

80
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Știi, este anul meu superior?
O să mă distrez puțin.

81
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Uite, uh.
O să termin de îmbrăcat.

82
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Termină-ți micul dejun
și când ai terminat,

83
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
curata bucataria.

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Trebuie să-i cunosc pe băieți.
Curăță.

85
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Unde mergeți băieți răi?

86
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Ne întâlnim cu ei la plajă
și apoi mergem la „Scavenging”.

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Orice înseamnă asta.

88
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Hei, de ce trebuie să fac curat?

89
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Ai banii tăi?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Bine, băieți.

91
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Rock n roll.

92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Haide.

93
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Continua.

94
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ai întârziat.

95
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Locuim mai departe acum.

96
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Așa că începe mai devreme.

97
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Haide.

98
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Hei, haide, băieți.
Să despărțim asta.

99
00:10:32,000 --> 00:10:32,500
Așteptaţi un minut.

100
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Vai, Wally, cred Beav
ar trebui să oprim lupta.

101
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Acum, haide. Stai pe spate.

102
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Ce e atât de amuzant?

103
00:10:38,000 --> 00:10:38,500
Asta e pentru bani, Keyes.

104
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Fii atent că s-ar putea
invata ceva.

105
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Haide. Ridică-te, Fatso.

106
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Haide, Taylor. Haide, omule.

107
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
Tu ești bărbatul.

108
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Îl bate pe băiatul acela.
Îl bate.

109
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Pow. Da.

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Haide, Taylor. Tu ești bărbatul.

111
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
A avut destul? huh?

112
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ură-te pentru băiatul cu pălăria aceea.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Banii. Mulțumesc foarte mult.

114
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Cine urmează?

115
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Am cincizeci de dolari.

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Oh, aceasta este ziua ta nenorocită.

117
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Stai un minut.

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Vreau să-i dau o șansă lui Greg.

119
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Taylor, nu știu nimic despre
asta și nu am cincizeci de dolari.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
E în regulă, te-am acoperit.

121
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Sa-ti spun ce. Bicicleta mea împotriva ta.

122
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Eşti serios?

123
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Taylor, nu cred asta
este o idee atât de bună.

124
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Ai prins.

125
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Taylor, bicicleta ta trebuie să aibă
te-a costat cinci sute de dolari.

126
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
Am auzit că ești
Regele Brânză a Leilor.

127
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
De ce nu ne arăți ce ai.

128
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Haide, Greg.

129
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Haide. Scoală-te.

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Bine, omule. S-a terminat.

131
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Oh, omule, practic l-ai ucis.

132
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
O zi grea de muncă. Chiar aici.

133
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Sigur știi
cum să călăresc chestia aia?

134
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Sigur.

135
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Hei, asta e bicicleta mea.

136
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Oh, Ethan,
care este povestea fratelui tău.

137
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
El este un cap.

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Un nebun care nu are
fost aici de săptămâni.

139
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Vreau să vorbesc cu el.

140
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
Noroc.
S-a răcit dintr-o dată.

141
00:14:56,500 --> 00:15:01,000
Nu te răcori, Ethan.
Ești mult prea bun la karate.

142
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Da, Sensei.

143
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Care este problema?

144
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Problema este că nu ai făcut-o
te-ai dovedit, încă.

145
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Deci nu lua decât dacă întrebi.

146
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
M-am dovedit?

147
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
L-am dat în cur băieților ăla azi.

148
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Este adevărat, Greg, dar sunt mai multe
a fi un Scorpion decât a lupta.

149
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
În cartea mea ai
pentru a trece un mic test.

150
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Până când treci de acel test, totul
facem pentru tine este o favoare, un cadou.

151
00:15:41,000 --> 00:15:46,500
Un cadou pentru care tu
datorezi și trebuie să întrebi.

152
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Bine.

153
00:15:53,000 --> 00:15:57,500
Taylor, pot să beau berea asta?

154
00:15:58,500 --> 00:15:59,250
Nu.

155
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Nu ai spus te rog.

156
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Bine, poți să bei o bere, Greg.

157
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
Vezi casa aia de acolo?

158
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
O să ne ajuți să-l jefuim.

159
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
Oh da. Și mâine
putem merge cu toții să facem o treabă la bancă.

160
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Ei sunt în afara orașului tot weekendul.

161
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Mama mea se uită la pisica lor.

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Miau.

163
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Ce? Vorbesti serios?

164
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Ești zguduitor?

165
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Eu nu sunt un hoț.

166
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Oh, haide, omule.
Vor câștiga mai mulți bani

167
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
asigurarea decat ce
chiar au plătit pentru asta.

168
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
Asta e corect. Le facem o favoare.

169
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
Oh, băieți, ați terminat
genul ăsta de lucruri înainte.

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Toată lumea vrea să fie cowboy,

171
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
dar nu toată lumea vrea
să călărească gama.

172
00:17:07,000 --> 00:17:11,500
În nici un caz, omule. Sunteți nebuni.

173
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
În nici un caz.

174
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Oh, omule.

175
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Cum am intrat în asta?

176
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Ce a fost asta?

177
00:17:31,000 --> 00:17:34,500
Asta ai fost tu. Sforăiai
suficient de tare pentru a trezi morții.

178
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Asta nu a fost un sforăit.

179
00:17:49,000 --> 00:17:53,500
Isus. jur...
Nu am luat nimic.

180
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Lasă-mă să plec de aici. Bine?

181
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Micuț, fiu de cățea.

182
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Sunt oameni acasă.

183
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Îndepărtează-te din drum.

184
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Ce, ești nebun?

185
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
- Hei, încetează. Îl rănești.
- Ieși din casă.

186
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Opreste-te.

187
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Am de gând să sun la poliție.

188
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Taci-o.

189
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Nu mi-ai spus oamenilor
urmau să fie aici.

190
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Nu mă răni. Vă rog.

191
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Trebuie să plecăm de aici.
Ce? Sunteți nebuni?

192
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
Nu. Aaa. Te rog nu ne răni.
Vă rog.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi răni soția.

194
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Taci! Bagă-l în dulap.

195
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Si ea. Haide, să mergem.

196
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Intră acolo.

197
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
La naiba!

198
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Nu poți face asta.

199
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Nu ar fi trebuit să faci asta.

200
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Nici măcar să nu-ți dezvolți prietenii.

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ce zici de un mic buzdugan, Greg?

202
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Oh, ochii mei. Nu pot vedea.

203
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Nu pot vedea.

204
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Haide. Ridică-l.

205
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Loviți-l din nou.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Haide, Greg.

207
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
E mort, omule. L-ai ucis.

208
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Isus. Eddie are dreptate. L-ai ucis.

209
00:20:02,000 --> 00:20:06,500
Tu? Tu? Ce-i asta?

210
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Am avut ceva ajutor aici, știi.

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Ei bine, ce vom face acum?

212
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Ce vom face acum!

213
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Să-mi spuneți.
Ce vom face acum!

214
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Vrei... să nu te sperii.
Nu... nu te speria!

215
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Nu te mai speria.
Ne vom gândi la ceva.

216
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Ne vom gândi la s...
Mă voi gândi la ceva.

217
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
În regulă. În regulă.

218
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Haide. Prinde-l. Haide.

219
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Să plecăm de aici.

220
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Ei bine, probabil că a rămas
la casa cuiva.

221
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Ar fi putut suna.

222
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Poate că telefonul era stricat.

223
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Ce ești, avocatul lui?

224
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Când ajunge acasă, este
întemeiat pentru tot restul vieții sale.

225
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Pot să am placa lui de surf?

226
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Vei merge la școală acum?

227
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Bine. Bine. Am plecat de aici.

228
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ahhh!

229
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
E un cadavru în sală.

230
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Grabă! Grabă!

231
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
Îmi pare foarte, foarte rău, doamnă Keyes.

232
00:23:20,000 --> 00:23:23,500
[bat la usa]

233
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Da.

234
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Hi. Detectivul Jacobs.

235
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Hi. Audrey Keyes. Te rog intra.

236
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Ethan, el este detectivul Jacobs.

237
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Uite, știu că acesta este un
vreme grea pentru amandoi,

238
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
dar am câteva întrebări.

239
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
Greg fusese deprimat în ultima vreme?

240
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
A fost ceva ciudat
despre comportamentul lui?

241
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
Nu. Era un normal
şaptesprezece ani.

242
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Avea durerile lui de creștere.

243
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Dar era departe de a se sinuciga.

244
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
A folosit vreun drog?

245
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Eu nu cred acest lucru.

246
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Nu, nu a făcut-o.

247
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Dar pun pariu că prietenii lui Scorpion fac.

248
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Scorpioni?

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Sunt o echipă de karate.

250
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Greg cheltuise
mult timp cu ei.

251
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
Trebuie să știe ce sa întâmplat cu Greg.

252
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Adică, a spus că vor merge
curăţarea când rămâne cu ei.

253
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Recuperare?
Ce vrei să spui cu asta?

254
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
Ce crezi că s-a întâmplat?

255
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Nu stiu ce sa cred.

256
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
Toate acestea sunt atât de ireal.

257
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Pur și simplu nu pot să cred că a plecat.

258
00:25:07,000 --> 00:25:10,500
trebuie sa-ti spun,
din tot ce am vazut,

259
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
pare o sinucidere.

260
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Ăsta e taur.

261
00:25:18,500 --> 00:25:19,220
Ethan?

262
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Voi păstra cazul deschis.

263
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Îmi pare rău pentru fiul tău.

264
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Multumesc.

265
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Dar bicicleta lui?

266
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Ce bicicleta?

267
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
A plecat cu bicicleta.
L-ai găsit?

268
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Dar toate vânătăile de pe corpul lui?

269
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Ei bine, era un pasionat de karate, nu-i așa?

270
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Greg nu le-a luat de la
exersând. El a fost cel mai bun.

271
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
Sunt sigur că era un frate bun.

272
00:26:09,500 --> 00:26:14,500
Nu s-a sinucis. Era un luptător.

273
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
Nu ar renunța niciodată.

274
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Voi face tot ce pot.

275
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Între timp, o luați ușor. Bine?

276
00:26:32,000 --> 00:26:35,500
Nu. Nu e în regulă.

277
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Hei, Bobby, vino aici.

278
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Te superi dacă mă așez?

279
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Eu sunt Kim.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Sunt la ora ta de istorie.

281
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Da, știu.

282
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Arată mai rău decât are gust.

283
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Ce?

284
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
Vezi tu, cheia prânzului aici
este să mănânci cu ochii închiși.

285
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Nu te pot urmări spatele
cu ochii închiși.

286
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Îmi pare rău pentru Greg, Ethan.

287
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
Era un tip drăguț.

288
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
De unde ştiţi?

289
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
Câțiva băieți mă băteau în cap
drum spre casă de la școală săptămâna trecută.

290
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Greg a trecut cu bicicleta și m-a ajutat.

291
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
Nu crede ce spun ei atunci.

292
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Hei, Kimmy.

293
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
Asculta. Îmi pare foarte rău pentru Greg.

294
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Eu personal nu am văzut asta la el.

295
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Vezi ce?

296
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Nu am știut niciodată că este un dezamăgit
cum trebuia să facă ceea ce a făcut.

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,500
Oricum, orice ai nevoie,

298
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
doar mă întrebi. Ai prins.
Ne vom ocupa de asta.

299
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Nu am nevoie de ajutor.

300
00:28:44,500 --> 00:28:50,500
M-am gândit, într-un moment ca acesta,
chiar ai putea folosi un prieten.

301
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
Genul de prieten tu
au fost pentru fratele meu?

302
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
Corect. Te prind mai târziu.

303
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Hei, nu-ți face griji.
Vom fi cu ochii pe tine.

304
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Ethan! Opreste-te.

305
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
La fel ca fratele tău.
Nu știi cine sunt prietenii tăi.

306
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Haide. Haide.

307
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Așteptaţi un minut.

308
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Glumești. Corect?

309
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Deloc.

310
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Haide, Pat.

311
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Haide. Haide.

312
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Ce ai de gând să faci acum?

313
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Haide, Ethan.

314
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Am văzut destule.

315
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Haide. Să mergem.

316
00:30:07,500 --> 00:30:12,000
Rupe-o. Haide, lasă.

317
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Mă auzi? Lasă-l.

318
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
Ethan, știu că ai fost
trec printr-o perioadă foarte grea...

319
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
ci luptând cu dumneavoastră
colegii de clasă nu este soluția.

320
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Știu.

321
00:30:30,000 --> 00:30:32,500
Ei bine, știi asta.

322
00:30:32,500 --> 00:30:37,000
Există ceva pentru care pot face
te ajuta sa treci peste toate astea?

323
00:30:37,000 --> 00:30:37,750
Nu.

324
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Ți-ar plăcea să te întorci la clasă?

325
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Da.

326
00:30:42,500 --> 00:30:46,000
Oh, e o idee bună.

327
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
De ce nu te duci
înapoi la clasă, chiar acum.

328
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
Intră acolo.

329
00:31:07,500 --> 00:31:13,500
domnilor. Lecția de azi este despre
ceea ce separă învingătorii de învinși.

330
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Durere.

331
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Capacitatea de a administra durerea

332
00:31:20,000 --> 00:31:24,500
și puterea de a controla
ea în propriul corp.

333
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
Luptătorul priceput va pierde
de fiecare dată către un om mai dur.

334
00:31:28,500 --> 00:31:33,000
Unora le place să sune
această inimă, sau curaj.

335
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Prefer să-i spun disciplină.

336
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Patrick, pas înainte.

337
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Pentru cei dintre voi cărora le-a fost dor de Patrick
mică zgârietură în sala de mese azi,

338
00:31:44,500 --> 00:31:48,000
Voi spune doar că a fost jalnic
manifestarea lipsei de disciplină.

339
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Nu numai că și-a permis
a fi atras într-o luptă,

340
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
nu a învins o opoziție inferioară.

341
00:31:55,500 --> 00:31:58,000
Așa că pentru a compensa acești pași greșiți,

342
00:31:58,000 --> 00:32:04,500
Patrick, mă va ajuta să predau
lecția de azi... despre durere.

343
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Pas înainte.

344
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
Suge, Patrick. Limpeziți-vă mintea.

345
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Nu te concentra pe durere
concentrează-te pe faptul că

346
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
dacă nu te aperi,
vei simți mai multă durere.

347
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Jason. Willie.

348
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Hai.

349
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
Patrick. Încă nu am terminat.

350
00:34:06,500 --> 00:34:09,500
Jason. Jason.

351
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Ai văzut multe filme.

352
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Știu deja că ești atins ca unghiile.

353
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Ce vreau să văd
cat de destept esti.

354
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Tehnica, nu forta.

355
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Folosesc toate tehnicile pe care le cunosc.

356
00:34:24,500 --> 00:34:28,000
Ha, ha. Pot să văd asta.
Încearcă pentru un pic mai puțin.

357
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Te prefaci,
nu opozitia ta. huh?

358
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Da, Sensei.

359
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Durerea este în mintea ta.

360
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
lovește-mă.

361
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Dacă vrei această lecție
pentru a încheia, fă-o acum.

362
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Fă-o din nou. Din nou.

363
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Acum îl înțelegi.

364
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
E suficientă muncă pentru azi.

365
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Formați toți cercul.

366
00:35:53,500 --> 00:35:54,340
Scoală-te.

367
00:35:57,000 --> 00:36:01,500
Vreau să spun ceva despre pierderea noastră.

368
00:36:01,500 --> 00:36:07,000
Tuturor ne va fi dor de Greg.
Era o persoană excepțională,

369
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
un student superior la Arte Marțiale.

370
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Și avea o inimă foarte bună...

371
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
o inimă de lei.

372
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
Nu pot explica de ce
a fost luat de la noi.

373
00:36:18,500 --> 00:36:23,000
Nu pot să vă spun decât asta
nimeni nu este niciodată pierdut cu adevărat.

374
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Greg rămâne în mintea noastră.

375
00:36:26,500 --> 00:36:31,000
Dacă ți-e dor de el, gândește-te la el,
sună-l înapoi.

376
00:36:31,500 --> 00:36:34,500
Înainte să plecăm, vreau să iau un
câteva momente pentru a face asta.

377
00:36:35,000 --> 00:36:38,500
Să-l amintesc pe Greg.

378
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Cum rezistă mama ta?

379
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Nu atât de bine.

380
00:36:50,000 --> 00:36:53,500
Dacă pot ceva
face pentru tine, anunță-mă.

381
00:36:53,500 --> 00:36:57,000
Mă poți ajuta să aflu cine l-a ucis pe Greg.

382
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Poliția a spus că a fost o sinucidere.

383
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Cine l-a cunoscut mai bine pe Greg,
eu sau politia?

384
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
L-ai iubit pe Greg.

385
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
De multe ori este greu să crezi neplăcut
lucruri despre cei pe care îi iubim.

386
00:37:10,500 --> 00:37:14,000
Nu o să mă ajuți. esti?

387
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Sunt atâtea ce pot face pentru tine, Ethan.

388
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Trebuie să cauți îndrumare în tine.

389
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Meditează, cere îndrumare.

390
00:37:22,500 --> 00:37:27,500
Nu am nevoie de îndrumare. Am nevoie de backup.

391
00:37:45,500 --> 00:37:49,000
Gavin, trebuie să vorbim
la tine despre ceva.

392
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Vreau să știu despre asta?

393
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Nu știu.

394
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Eram la fugă și
am avut o mică urgență.

395
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Ne-am lovit de un...

396
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Oprește-te chiar acolo.

397
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Acum, pot pune doi și doi împreună.

398
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
Asta e prostul tău.
Nu mă implica în asta.

399
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Speram doar că poate ai putea...

400
00:38:06,000 --> 00:38:09,500
Nu! Asta e prostul tău.

401
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Îl cureți.

402
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Acum voi băieți să vă jucați
în jur în lumea reală.

403
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Ei bine, așa funcționează.
Și, apropo.

404
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Producția din grupul tău este departe.

405
00:38:19,000 --> 00:38:22,500
Începi să devii consumabil.

406
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Ce vrea să spună prin consumabile.
Ce-i asta?

407
00:38:29,000 --> 00:38:33,500
Nu vă faceți griji. Să mergem.

408
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
ce faci?

409
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Nimic.

410
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Cum e ochiul tău?

411
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
E în regulă.

412
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
Ai grijă la antrenament, bine?

413
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Amintește-ți ce făcea Greg
spun mereu? Nu uita sa...

414
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Rață.

415
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Da.

416
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
Nu sta treaz prea târziu. Bine?

417
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Nu știu ce sa întâmplat cu tine, Greg.

418
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Dar îi cunosc pe Scorpioni
ascund ceva.

419
00:39:58,000 --> 00:40:01,500
Am să aflu ce s-a întâmplat.

420
00:40:01,500 --> 00:40:02,460
Jur.

421
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Mi-aș dori doar să fii aici.

422
00:40:13,000 --> 00:40:19,500
Știi, eu doar... îmi doresc doar
Te-am putut vedea încă o dată.

423
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
Greg?

424
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
...Am spus ce... ca Bruce Lee... hayaaa

425
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
Cum merge?

426
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Hei. Ce e, omule?

427
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Nu prea mult.

428
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
Hei, uh, uite. Am întârziat la cursuri
așa că te prind mai târziu. Da.

429
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Trebuie să-ți cer o favoare.

430
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
eu? De ce mă întrebi?

431
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Am nevoie să pui un bun
cuvânt pentru mine cu Taylor.

432
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Ce fel de cuvânt bun?

433
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
Vreau să devin un Scorpion.

434
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Hei, omule. Asta nu depinde de mine.
Asta depinde de Sensei Smyth, omule.

435
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
El este antrenorul. eu... eu... eu...

436
00:41:29,500 --> 00:41:35,500
Uite, Eddie. Trebuie să fiu prin preajmă
băieți care l-au cunoscut pe fratele meu.

437
00:41:35,500 --> 00:41:39,500
Vei vorbi cu el?

438
00:41:39,500 --> 00:41:44,500
Pentru că, um, știu
el ia deciziile.

439
00:41:46,000 --> 00:41:51,500
Da, în regulă. Voi vorbi cu el.

440
00:42:05,000 --> 00:42:08,500
Hei, ascultă. Toată lumea trebuie să Chop.

441
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Vai. Stai, stai, o secundă.

442
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
De când avem nevoie
un copil pe mâinile noastre.

443
00:42:15,000 --> 00:42:17,500
Trebuie să fi fost ceva dur
iubito, dacă nu ai putea să-l scoți.

444
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Știi, de fapt nu este o idee rea.

445
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Nu ești de fapt
avand in vedere asta, nu?

446
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Gândește-te la asta.

447
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Am acoperit perfect pistele.

448
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Bătrânii nu ne-au văzut niciodată.

449
00:42:27,500 --> 00:42:30,000
Am spălat buzduganul
a ochilor lui. Și acum...

450
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
suntem prieteni cu fratele lui mai mic.

451
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Nu poți pretinde că ești
prietenul lui. E bolnav.

452
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
E minunat.

453
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Ei bine, nu am încredere în el.

454
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Nici eu nu.

455
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
Dar dacă iese din linie,

456
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Îl voi strivi.

457
00:43:00,500 --> 00:43:05,500
Hei, Ethan. Vom vorbi puțin.

458
00:43:06,000 --> 00:43:07,500
Vrei să fii un Scorpion, nu?

459
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Ei bine, oricum, băieți.

460
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Dacă te poți gândi la ceva
altfel ar putea fi de ajutor,

461
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
te rog, da-mi un telefon. Bine?

462
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Un spectacol pe care l-ai făcut ieri.

463
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Nu am vrut să mă lupt cu el.

464
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Sigur se pare ca ai facut-o.

465
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Presupun că am fost supărat, nu?

466
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Presupun că ai trecut peste asta destul de repede.

467
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
Este treaba ta?

468
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Nu. M-am gândit doar...

469
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
fratele tău m-a ajutat.
Vreau să răsplătesc favoarea.

470
00:43:49,000 --> 00:43:52,500
Ascultă, nu am nevoie de favoruri.
Bine?

471
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Da, o faci. Pentru început
ai nevoie de un sfat.

472
00:43:57,000 --> 00:44:01,500
Ai grijă cu tipii ăia, Ethan.
Îl cunosc pe Taylor. E periculos.

473
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Ce vrei să spui?

474
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Hei, Kimmy. Cum e asta
face sora ta mai mică?

475
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
Mult mai bine fără tine prin preajmă.

476
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Oh, ahi. Doamne care doare atât de tare.

477
00:44:11,000 --> 00:44:15,500
Ratat. Ne vedem la clasă.

478
00:44:15,500 --> 00:44:19,500
Haide. Hai să stăm cu
băieții mari. Este pe el.

479
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

480
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
Asta e prietena ta, Big E?

481
00:44:27,500 --> 00:44:28,250
Nu.

482
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
E cam drăguță.

483
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
Ea nu va merge niciodată pentru o
creveți ca tine, totuși.

484
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Ha, ha, ha.

485
00:44:36,000 --> 00:44:40,500
Să recunoaștem, băieți. El nu este
va dura o săptămână în dojo-ul nostru.

486
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
Sunt mai dur decât arăt.

487
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
esti?

488
00:44:45,500 --> 00:44:49,000
Bine, domnule dur. domnule mare brânză.

489
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
Vreau să faci ceva.

490
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Dacă ești atât de dur. vreau
tu să mergi la masa aceea.

491
00:44:55,500 --> 00:44:59,000
Și du-te la tipul care ești
iubita stă vizavi de...

492
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
și umilește-l chiar în fața ei.

493
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Jason este un prieten de-al meu.

494
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Hei, acum suntem prietenii tăi.

495
00:45:08,500 --> 00:45:12,000
Copilul acela este la ora mea de științe.
Este un tip destul de bun.

496
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Taci, Eddie.

497
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Bine, taci.

498
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Acești oameni. Toate sunt oi.
Suntem lupi.

499
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Știți ce se întâmplă în sălbăticie?

500
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Lupii mănâncă oi la prânz.

501
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
Ce aştepţi?

502
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Vrei să fii un Scorpion?

503
00:45:35,500 --> 00:45:37,000
Vrei să fii unul dintre noi?

504
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
Ușa e deschisă.

505
00:45:39,000 --> 00:45:43,500
Dar se închide repede. Continuă.

506
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Hei, Ethan, ce e?

507
00:46:03,000 --> 00:46:07,500
Ascultă, îmi pare rău că am
să-ți fac asta.

508
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Hei, ce faci,
ești așa de prost.

509
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Luptă cu mâncare!

510
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Hei, hai să mergem!

511
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Ce ar trebui să fac
face cu tine, Ethan?

512
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Tu faci ce trebuie să faci
și voi face ce trebuie să fac.

513
00:46:51,000 --> 00:46:54,500
Asta trebuie să faci?
Două atacuri în două zile?

514
00:46:54,500 --> 00:46:57,500
Liceul poate fi un loc periculos.

515
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
Ei bine, la fel și detenția.
O oră după școală.

516
00:47:01,000 --> 00:47:06,000
Uite, Ethan. Încearcă să-ți faci
mânia într-un mod mai constructiv.

517
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
O lovitură grozavă, Taylor.

518
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Eddie, a fost jalnic.

519
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
De ce te-am învățat?

520
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Nu ai învățat nimic.

521
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
domnule Keyes.

522
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Ai întârziat. Nu foarte
început de bun augur.

523
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
Am avut o problemă la școală.

524
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
Asta nu este școală, domnule Keyes.

525
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Acesta este dojo-ul meu.

526
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
Scoate-ți pantofii.

527
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Nu arăți prea mult.

528
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Pe cea mai mică stâncă se află
vârful celui mai mare munte.

529
00:47:42,500 --> 00:47:45,500
Bine, Lăcustă.
Să vedem ce ai.

530
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Intră.

531
00:47:47,500 --> 00:47:48,220
Eddie.

532
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Hai.

533
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
Eddie. Ce aştepţi.

534
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
huh? Vrei să te lupți cu mine în continuare?

535
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Nu cruțăm aici, ne luptăm.

536
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Mi-aș face griji pentru mine dacă aș fi în locul tău.

537
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
Nu vorbi. Doar lupta.

538
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Ce aştepţi?

539
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
huh?

540
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Mulțumesc, omule. Mulţumesc.

541
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
bine,

542
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
câte erori fatale au făcut
doar asistam? Walt?

543
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Ezitare, domnule.

544
00:49:38,500 --> 00:49:42,000
Bun. Cel care ezită este mort.

545
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Taylor?

546
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Milă, domnule.

547
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
Corect. Cruci un adversar azi,
nu te va cruţa mâine.

548
00:49:50,500 --> 00:49:53,000
A cruța un emeni înseamnă a-ți face un prieten.

549
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Asta ne învață bătrânul meu Sensei.

550
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
Acestea sunt cuvintele unui învins.

551
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
Cum de nu am auzit niciodată
a acestei echipe Lions înainte?

552
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Ei nu concurează.

553
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
Atunci sunt lași.

554
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Nu sunt lași.

555
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Atunci de ce vrei să-i lași?

556
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Poate vreau să știu ce
este ca și cum ai deveni un câștigător.

557
00:50:11,500 --> 00:50:14,000
Atunci va trebui să câștigi ceva.

558
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Stabilește un meci cu Leii.

559
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Am spus că nu concurează.

560
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Cred că trebuie să înveți
diferenta dintre invingatori si invinsi.

561
00:50:21,500 --> 00:50:25,000
Dacă vrei să fii membru al
această echipă, vei face cum am spus.

562
00:50:25,500 --> 00:50:29,500
Și eu zic să setați meciul.

563
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Clasa respinsă.

564
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Ai grijă la acest copil.

565
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Nu vă faceți griji.
Am să am grijă de el.

566
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Oh, de parcă ai avea grijă de fratele lui?

567
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
Hei, așteaptă. Așteaptă.

568
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
Deci de ce m-ai luat mai ușor?

569
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
Este doar antrenament. Nu este luptă.

570
00:51:09,500 --> 00:51:13,000
Ei bine, nu asta spune Gavin.

571
00:51:13,500 --> 00:51:16,500
Se pare că vă pasă a
multe despre ceea ce spune.

572
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Deci, ai de gând să stabilești un meci?

573
00:51:20,500 --> 00:51:23,000
Nu știu.

574
00:51:23,000 --> 00:51:28,000
Deci, um, care este problema lui, oricum?

575
00:51:28,000 --> 00:51:31,500
Gavin are multe în minte.

576
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Precum ce?

577
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Cum ar trebui să știu?

578
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Deci, um, când mergem la scobitori?

579
00:51:50,000 --> 00:51:51,500
Ce vrei să spui?

580
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
Știu că faceți mai mult
decât să se antreneze împreună.

581
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
mi-a spus Greg.

582
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Ce ti-a spus?

583
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Mama te lasa sa iesi asa?
În pijama ta?

584
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
- E amuzant, omule!
- Da!

585
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Ascultă, doar trecem
prin, băieți, bine?

586
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Eu nu cred acest lucru.
Unde este permisul tău de stradă?

587
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Oh, haide, omule.
Nu vrem probleme.

588
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Cumpărați un permis stradal și vă vom lăsa să treceți.

589
00:52:18,500 --> 00:52:20,000
Acum golește-ți buzunarele.

590
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Ascultă, amice. O să ocolim, bine.

591
00:52:23,500 --> 00:52:27,500
Nu, mă vei plăti. Acum!

592
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Eu nu cred acest lucru.

593
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Hei, Ethan. Haide. Să mergem.

594
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
De ce râzi?

595
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
Nu cunosc omule.
Adică a fost distractiv.

596
00:53:27,000 --> 00:53:31,500
Adică mi-a fost frică, mi-a fost frică,
dar, dar le-am luat pe toate, omule.

597
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
Aici locuiesc, omule.
Locuiesc chiar acolo.

598
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Deci, te prind mai târziu, bine?

599
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Oh, și de ce nu te întâlnești
mă întorc aici la miezul nopții,

600
00:53:38,500 --> 00:53:43,000
unde tocmai i-am biciuit pe tipii ăia.

601
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Și, uh... nu mă întreba atât de multe
întrebări, nu? În regulă, Ethan?

602
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
De ce nu?

603
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Crede-mă pe cuvânt, omule.
În regulă?

604
00:53:59,500 --> 00:54:03,500
Ah, ești din ce în ce mai bine.
Te-am auzit doar pe hol.

605
00:54:04,000 --> 00:54:07,500
Ultima dată,
Speram să te surprind.

606
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
Ultima dată?

607
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
Plec din dojo.

608
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Mă alătur unei alte echipe, Scorpions.

609
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
Fratele tău s-a alăturat
Scorpioni, nu-i așa?

610
00:54:21,000 --> 00:54:25,500
O faci pentru dreptate
motive sau cele greșite?

611
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Pentru cei greșiți.

612
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Totul are două laturi, Ethan,

613
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
răzbunarea este doar partea întunecată a onoarei.

614
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
Trebuie să fac asta.

615
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Cum doriți.

616
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Și mai am o favoare să-ți cer.

617
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Din ce am cules,

618
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Greg chiar nu se potrivește
profilul unei sinucideri.

619
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
Atunci ne crezi?

620
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Pot fi. Există un îngrozitor
multe capete pierdute totuși.

621
00:54:53,000 --> 00:54:55,500
Ah, Ethan. Detectivul Jacobs
as vrea sa vorbesc cu tine.

622
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
Uh, am multe teme.

623
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Intră aici, te rog.

624
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
Ethan, știi de ce ai?
fratele a încetat să meargă la cursul de karate?

625
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Nu ştiu. am
trebuie să merg sus acum.

626
00:55:10,000 --> 00:55:13,500
Ethan. Detectivul doar încearcă
pentru a afla ce s-a întâmplat cu Greg.

627
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
A avut fratele tău
probleme cu o prietena?

628
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
Era el interesat
cineva care l-a respins?

629
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
De unde a venit asta?

630
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Câțiva dintre prietenii lui din Scorpions.

631
00:55:23,000 --> 00:55:26,500
Ei bine, nu știu
orice despre asta.

632
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Ultima dată când am vorbit cu tine, Ethan.

633
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
Ai spus că Greg va pleca
scotocand in ziua aceea.

634
00:55:30,500 --> 00:55:34,000
Ai vreo idee
ce inseamna scavenging?

635
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Nu. Cred doar că înseamnă să ieși.

636
00:55:37,000 --> 00:55:39,500
Nu am găsit bicicleta fratelui tău.

637
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
Și profesorul tău de karate
îmi spune vânătăile...

638
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
pe corpul lui Greg,

639
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
nu ar fi venit de la
contact ușor de antrenament.

640
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Nu se adună.

641
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
Ce zici de Scorpioni, Ethan.

642
00:55:50,000 --> 00:55:54,500
Crezi că Scorpionii știu
ceva despre moartea lui?

643
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Nu știu. Pot să merg acum?

644
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Adică am multe teme de făcut.

645
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
Sigur.

646
00:56:08,500 --> 00:56:13,000
Acest lucru a fost foarte greu pentru el.
Îmi pare rău.

647
00:56:13,000 --> 00:56:15,500
Am înțeles.

648
00:56:25,500 --> 00:56:31,000
Am fost întotdeauna mândru că sunt fratele tău.

649
00:56:31,000 --> 00:56:35,500
Eu ies cu
Scorpions mai târziu în seara asta.

650
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Am să aflu ce s-a întâmplat.

651
00:56:38,000 --> 00:56:38,720
Ethan?

652
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Ești bine?

653
00:56:43,500 --> 00:56:44,750
Da.

654
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Îți este foarte dor de el, nu?

655
00:56:53,500 --> 00:56:57,000
Da, dar știi ceva?

656
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
E mult mai bine aici.

657
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Da.

658
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
Și mie mi-e dor de el.

659
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Oh, iubito.

660
00:57:08,500 --> 00:57:12,000
Te iubesc.

661
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
[ sună alarma ]

662
00:58:22,000 --> 00:58:22,500
Hei.

663
00:58:23,000 --> 00:58:24,500
Hei, omule. Hei.

664
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Unde sunt băieții?

665
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Iată că vin acum.

666
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Ce naiba caută aici?

667
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
Ei bine, i-am spus că poate veni.

668
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
Oh, i-ai spus?

669
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Da omule, m-a susținut
sus astăzi. E un tip bun.

670
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Vino aici, Eddie.

671
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Vino aici!

672
00:58:57,500 --> 00:59:02,500
Mai faci o cascadorie ca
asta și asta va fi ultima ta alergare.

673
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Acum urcă în dubă.

674
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Am înțeles, șefu.

675
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Îți vine să crezi nervii acestui tip?

676
01:00:11,500 --> 01:00:12,500
Hi.

677
01:00:12,500 --> 01:00:15,500
Ho, micuțule, fiu de cățea.

678
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
Oh, hei. am de gând să dau cu piciorul
fundul tău de data asta, amice.

679
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Hei, ascultă. Nu avem
timpul pentru asta chiar acum. Bine?

680
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Ascultă, ești deocamdată, puștiule. Bine?

681
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Ethan, hei.

682
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
Oh, omule. Au un câine de pază?

683
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Nu există câine. Este doar un semn.

684
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
Sper că ai dreptate.

685
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Da, am stabilit-o, există
nici un paznic. Nu există câine.

686
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
Bitchin.

687
01:00:55,000 --> 01:00:57,500
Foarte elocvent, Walt.

688
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Ia chestiile japoneze.

689
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
Mama spune cumpără american.

690
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
Eu zic fura japoneza.

691
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
ce faci?

692
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Am un spate rău, omule.

693
01:01:51,500 --> 01:01:55,500
Du-te să vezi dacă găsești niște aparate stereo.

694
01:02:26,000 --> 01:02:28,500
Acesta este paznicul
la întâlnirea van nuys swap.

695
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Există o spargere în curs.

696
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
Da, sunt încă aici. Grăbiţi-vă.

697
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
Îngheață sau trag.

698
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
Sunt serios. Voi trage.

699
01:03:04,500 --> 01:03:07,000
La naiba. Haide. Dă-te jos, omule.

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Oh, Doamne!

701
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Cine e acolo?

702
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Hai afară sau sunt
urmează să înceapă să tragă.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
Tipul ăsta o să ne omoare pe unul dintre noi.

704
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Shhhh.

705
01:03:29,500 --> 01:03:32,500
În regulă. În regulă.
În regulă. Nu mă răni.

706
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Bună treabă, omuleț.

707
01:03:43,000 --> 01:03:44,080
Încătușează-l.

708
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
Fără paznic, nu?

709
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
sunt nou.

710
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Oh, n-aș fi știut niciodată.

711
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
Te-ai descurcat atât de bine.

712
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Haide, băieți. Hai să... să luăm
afară de aici. Bine? Haide, să mergem.

713
01:03:55,500 --> 01:03:56,000
Stai. Așteaptă o secundă.

714
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
Hai să mai luăm niște chestii.

715
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Să mergem.

716
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
La naiba. Paznicul trebuie
au chemat poliția.

717
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
Intră. Doar intră.
Haide. Haide.

718
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Ce faci, omule?
Nu avem nevoie de asta.

719
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
Nu-mi spune de ce am nevoie.

720
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
Acesta este momentul cel mare, iubito.

721
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Intră. Intră!

722
01:04:40,000 --> 01:04:40,750
Merge.

723
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Hai, hai, omule.
Nu primim nicio ridicare.

724
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Hei, băieți.

725
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
Scapă de unele dintre televizoare. Noi am
trebuie să slăbesc acolo.

726
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Să-i încetinim pe tipii ăștia.

727
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Sper să funcționeze.

728
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
Facem bowling cu televizoare.

729
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
La naiba!
Totuși, mă duc pentru rezerva.

730
01:05:49,500 --> 01:05:53,000
Bine. Gata? Unu, doi, trei.

731
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Ha, ha.

732
01:05:58,500 --> 01:05:59,220
Bingo.

733
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
Omule, avem probleme groaznice
acum. Nu există întoarcere.

734
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Devine roșu. Haide. Haide.

735
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
- Da.
- Ha, ha, ha.

736
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
La naiba!

737
01:06:29,500 --> 01:06:32,500
Hmm, hmm, hmm.

738
01:06:37,000 --> 01:06:39,500
Ascultă, se întâmplă asta?
tu de fiecare data cand iesi afara?

739
01:06:40,000 --> 01:06:41,500
Ei bine, în ultima vreme, din ce în ce mai mult.

740
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
Se întâmplă lucruri rele, dar suntem încă aici.

741
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
Da, suntem încă aici.

742
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
Suntem încă aici.

743
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Hei, ascultă, trebuie
întoarce-te la depozit.

744
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Cred că au primit farfuriile.
Trebuie să scăpăm de duba asta, bine?

745
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
Bine. Bine.

746
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
Ce este asta?
Mă scoți aici?

747
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Te-ai săturat
entuziasm pentru seara asta.

748
01:07:26,000 --> 01:07:27,500
De ce nu pot merge cu voi?

749
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Bucură-te de bicicleta ta.

750
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Verificați geanta?

751
01:07:44,500 --> 01:07:49,000
Nu e chiar atât de prost
nu se va mai încurca cu mine.

752
01:08:04,500 --> 01:08:05,000
Să mergem!

753
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Să ne mișcăm!

754
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
Nu sunt multe lucruri.

755
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Ne-am întâlnit puțin cu poliția.

756
01:08:20,000 --> 01:08:23,500
Se pare că cheltuiți mult
de timp cu poliția în ultima vreme.

757
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
L-aș urmări.

758
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
L-ați auzit, băieți.

759
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
Ce aştepţi?
O invitație? Să mergem.

760
01:09:07,500 --> 01:09:10,000
Prostia aia de ninja stealth
nu o să-l taie.

761
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Bună, mamă.

762
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Nu mă „Bună, mamă”.

763
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
Unde naiba ai fost?

764
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
Afară.

765
01:09:22,500 --> 01:09:27,000
Dacă încerci să mă conduci
nebun de îngrijorare, funcționează.

766
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Îmi pierd mințile.

767
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Îmi pare rău.

768
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
Nu poți trage chestiile astea acum.

769
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Nu, nu imediat după Greg...

770
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
intelegi?

771
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
Eram sigur că ceva
ți s-a întâmplat.

772
01:09:43,500 --> 01:09:45,500
I-am pus pe polițiști să te caute.

773
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Deci unde erai?

774
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Vreau un răspuns.

775
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
eu...

776
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
ei bine, am făcut o plimbare.

777
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
Nu mă minți, Ethan.

778
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
Am ieșit cu prietenii lui Greg.

779
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Ce faci?

780
01:10:07,500 --> 01:10:09,000
Ieșind.

781
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Te droghezi?

782
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
Știi că nu aș face asta.

783
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
nu mai stiu ce sa cred.

784
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Tocmai ieșeam.

785
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
Nu vreau să le vezi.

786
01:10:20,500 --> 01:10:24,000
Detectivul Jacobs crede că ei
știi ceva despre moartea lui Greg.

787
01:10:27,000 --> 01:10:30,500
Vă rog. Stai departe de ei.

788
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Bine, mamă.

789
01:10:33,500 --> 01:10:35,000
Sunt serios.

790
01:10:41,500 --> 01:10:43,500
Se culcă.

791
01:11:00,000 --> 01:11:05,000
În „Prințul”, afirmă Machiavelli
că un conducător ar trebui să facă orice,

792
01:11:05,000 --> 01:11:09,500
oricât de rău, de păstrat
puterea lui asupra supuşilor săi.

793
01:11:09,500 --> 01:11:14,000
Să spunem că asta
clasa este o țară mică.

794
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
Și voi toți, rebelii mei,
subiecte nebunoase.

795
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Nu e atât de departe de adevăr, nu-i așa?

796
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
Să spunem că unul dintre voi a fost
încercând să-mi submineze puterea,

797
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
încercând să mă scoată din loc
poziţia mea de autoritate.

798
01:11:33,500 --> 01:11:38,000
modul de gândire al lui Machiavelli,
Aș fi în dreptul meu să fac orice.

799
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
Trimite-mi pe toți cei neloiali
supuși ghilotinei,

800
01:11:41,500 --> 01:11:44,500
dacă aș crede că îmi va asigura puterea.

801
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
Deci...

802
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
ce parere aveti de aceasta teorie?

803
01:11:49,500 --> 01:11:52,000
Are sens?

804
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Este corect?

805
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Cineva?

806
01:11:59,500 --> 01:12:00,220
Ethan,

807
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
ce crezi?

808
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Ei bine, cred că e în regulă
dacă tu ești prințul.

809
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Nu sună atât de bine
daca esti subiect.

810
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Bun răspuns.

811
01:12:11,500 --> 01:12:15,500
Pentru mâine, citiți
următorul capitol despre feudalism.

812
01:12:15,500 --> 01:12:18,000
Clasa respinsă. Pleacă de aici.

813
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
A sunat sensei-ul tău.

814
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Meciul este pentru sâmbătă.

815
01:12:25,500 --> 01:12:27,000
Bună treabă.

816
01:12:27,000 --> 01:12:29,500
Se pare că nu înțelegi
Ghilotina deocamdată.

817
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
Ascultă, Kim. Cam ieri.

818
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
Nu cred că ești
încercând să vorbească cu mine.

819
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
Ascultă, nu este ceea ce crezi.

820
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Atunci, ce este atunci?

821
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Fără niciun motiv, ai atacat
unul dintre cei mai drăguți copii din clasa noastră.

822
01:12:47,000 --> 01:12:48,500
Am avut un motiv.

823
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Nu, nu, omule. Trage.
Nici măcar nu aș face asta.

824
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Aștept.

825
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
Ascultă, nu pot vorbi
tu chiar acum, bine.

826
01:13:04,000 --> 01:13:04,720
Ethan,

827
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
este vorba despre Scorpioni, nu-i așa?

828
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
Am vrut să vorbesc cu tine mai devreme,

829
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
dar apoi ai început
petrecând cu ei.

830
01:13:13,500 --> 01:13:15,000
Ai probleme, nu-i așa?

831
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Pot fi.

832
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
Ai grijă cu Gavin Smythe.

833
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
De ce?

834
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
Sora mea a ieșit cu Taylor.

835
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
A dus-o la o petrecere
la casa domnului Smythe.

836
01:13:24,500 --> 01:13:27,000
A fost o casă de lux pentru
un profesor de liceu.

837
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
L-a întrebat pe Taylor despre asta.

838
01:13:29,000 --> 01:13:30,500
Taylor era beat.

839
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
El a spus că predarea nu este
singurul lucru în care se interesează.

840
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
În ce altceva se interesează?

841
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Nu a spus, dar a spus
că toți le e frică de el.

842
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Atenție.

843
01:13:40,500 --> 01:13:44,500
Ei bine, cred că sa întors la
fiind elev de liceu.

844
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Ai grijă, Ethan.

845
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Ești bine, omule?

846
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Eddie, l-ai văzut pe Greg
ziua în care a murit, nu-i așa?

847
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Ți s-a părut deprimat?

848
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Uite, omule,

849
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
fratelui tău, bine? chiar sunt.

850
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Dar nu poți continua să-mi pui întrebări.

851
01:14:35,500 --> 01:14:37,000
Ascultă, trebuie
spune-mi ce știi.

852
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Uite, Ethan.
O să te iau diseară,

853
01:14:39,500 --> 01:14:42,500
să merg să iau duba, să o schimb.

854
01:14:42,500 --> 01:14:44,000
Asta este. Nu mai mult.

855
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
Cina este gata. Intră și mănâncă.

856
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
nu mi-e foame.

857
01:15:00,000 --> 01:15:01,500
Nu te-am întrebat dacă ți-e foame.

858
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
Ți-am spus să intri și să mănânci.

859
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
Ethan, nu îndrăzni.

860
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Ethan, ți-am spus
stai departe de ei.

861
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Ethan, întoarce-te aici.

862
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Cu ce ​​vă pot ajuta?

863
01:16:03,500 --> 01:16:07,000
Ei bine, avem nevoie de un schimb de fapt.

864
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
Oh, sunteți băieții lui Gavin, nu?

865
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Da.

866
01:16:10,000 --> 01:16:12,500
Da, avem nevoie de ceva
cu ceva muşchi.

867
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Acesta este gata de plecare.

868
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
Mii cinci sute.

869
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
Făcut.

870
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Ai auzit vreodată de tocmeală?

871
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
Uh... avem nevoie de duba tăiată.

872
01:16:29,500 --> 01:16:31,000
E puțin cald.

873
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Nici o problemă.

874
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Hei, ai vreo șansă să rămâi astăzi?

875
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
Iisuse, Harold. Câte
ori trebuie să vă spun.

876
01:16:53,000 --> 01:16:55,500
Nu am nicio schimbare, mea
clienții nu au nicio schimbare.

877
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
Acum bate-l, bine?

878
01:17:14,500 --> 01:17:18,000
Ai putea scuti ceva de schimbare
mă ajutați să-mi hrănesc soția și familia?

879
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Fă-ți un loc de muncă, amice.

880
01:17:20,000 --> 01:17:22,500
Hai, hai. vreau doar
adu-le ceva de mâncare.

881
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Hei, ia-ți mâinile nebunoase de pe mine.

882
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Ah, acum nu fi așa.
Am fost tânăr ca tine.

883
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
Am spus dă-te jos, omule.

884
01:17:28,000 --> 01:17:29,500
Ah, ochii mei.

885
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
Patrick.

886
01:17:31,000 --> 01:17:33,500
Ochii mei. E în ochii mei.

887
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Nu pot vedea.

888
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
E în ochii mei.

889
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
L-ai împins.

890
01:17:41,500 --> 01:17:43,500
Aşa. Haide, hai să plecăm de aici.

891
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
Așa l-ai ucis.
L-ai orbit primul.

892
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
Ce?

893
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Voi lașilor. Nu puteai
l-ai oprit pe cont propriu.

894
01:17:50,500 --> 01:17:52,000
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Ethan.

895
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Mi-ai ucis fratele!

896
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
Vai. Vai. Om.

897
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
Pleacă de aici, omule. eu voi
a face cu el. În regulă? Merge.

898
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
am dreptate. nu sunt? nu sunt?

899
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Da, da, ai dreptate.

900
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Ai fost acolo.

901
01:18:05,000 --> 01:18:06,500
Am fost acolo, dar nu am făcut parte din el.

902
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
Acum Patrick l-a împins.
El și Walt l-au ținut.

903
01:18:08,500 --> 01:18:11,000
Și din întâmplare, din întâmplare,
Taylor l-a lovit în gât.

904
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Ascultă, trebuie
ajuta-ma cu asta.

905
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Trebuie să mergi la poliție.
Ajută-mă să le pun în cuie.

906
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Nu pot. Nu pot. Nu pot, Ethan.

907
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
A devenit prea mare. Mă vor ucide.

908
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Ascultă, poliția te va proteja.

909
01:18:19,500 --> 01:18:21,000
Poliția mă va arunca în închisoare.

910
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Jefuiam o casă.

911
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Greg e mort, omule.

912
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Nu-l va aduce înapoi.

913
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
Trebuie să stai jos, Ethan.

914
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Trebuie, omule.

915
01:18:33,000 --> 01:18:34,500
Dacă aș fi în locul tău, aș rămâne
departe de acel meci.

916
01:18:34,500 --> 01:18:36,500
PATRICK: Eddie.

917
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Ești în pericol acum.

918
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
Haide, omule. Să mergem.

919
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Haide!

920
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Bun venit în Sud
Westlake High Karate Challenge

921
01:18:52,500 --> 01:18:57,000
între Lei și Scorpioni.

922
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Luptă pentru Lei și
Sensei Sam Kasawa

923
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
azi va fi Jason Robago,
Art Camacho...

924
01:19:05,000 --> 01:19:09,500
Tot ce vă cer este să vă reprezentați
dojo-ul cu onoare.

925
01:19:09,500 --> 01:19:13,000
Dacă se luptă murdar,
nu vă coborî.

926
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Luptă cu curajul Leului,

927
01:19:16,500 --> 01:19:20,000
curajul pe care l-a trăit Greg
cu si luptat cu,

928
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
și vom fi învingători.

929
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Primul în categoria centurii verzi,

930
01:19:26,500 --> 01:19:31,500
Willie Tso din versurile Lions
Tim McKendry de la Scorpions.

931
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
Intră acolo!

932
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Unde e nenorocitul ăla, Ethan?

933
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Pariez că își revarsă curajul polițiștilor.

934
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Ce i-ai spus, Eddie, nu?

935
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Ce i-ai spus? pun pariu
i-ai spus ceva, nu?

936
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
Nu am spus nimic.

937
01:20:04,000 --> 01:20:05,500
Hei, uite, dă-i drumul.

938
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Acesta nu este momentul sau locul.

939
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
Copilul nu poate dovedi nimic.
Suntem bine atâta timp cât niciunul dintre voi nu vorbește.

940
01:20:12,500 --> 01:20:15,500
Și știu că niciunul dintre
esti asa de prost.

941
01:20:21,000 --> 01:20:22,500
Iată-l.

942
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Salut baieti.

943
01:20:49,500 --> 01:20:51,000
esti pierdut?

944
01:20:51,000 --> 01:20:52,500
Echipa ta e acolo.

945
01:20:54,500 --> 01:20:57,000
Uite, știu lucruri
au fost ciudate în ultima vreme

946
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
și știu că voi aveți
nici un motiv să mă ducă înapoi.

947
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Dar am fost întotdeauna un Leu.

948
01:21:05,500 --> 01:21:08,500
Știu că Scorpionii au fost
responsabil pentru moartea lui Greg.

949
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
esti sigur?

950
01:21:11,500 --> 01:21:13,000
Nu pot dovedi, dar este adevărat.

951
01:21:14,500 --> 01:21:16,500
Vreau să mă lupt cu ei ca un Leu.

952
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Nu am putut să-ți spun ce se întâmplă.

953
01:21:23,500 --> 01:21:25,000
Îmi pare rău.

954
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Te cred.

955
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Ne era dor de tine.

956
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
Așa e calea.

957
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Nu mai mult.

958
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
În regulă.

959
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Și câștigătorul este
Tim McKendry de la Scorpions.

960
01:22:04,500 --> 01:22:06,500
Bună treabă, omule.
L-ai biciuit, omule.

961
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
Tot în divizia centură verde este
Walk Grimes pentru scorpioni...

962
01:22:08,500 --> 01:22:12,500
- Centura Verde?
- împotriva lui Jason Robago de la Lions.

963
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
Centura verde.

964
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
Am inteles.

965
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
Ce? E centură neagră.

966
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Culoarea curelei tale nu este importantă.

967
01:22:21,500 --> 01:22:24,000
Este puterea
inima care contează.

968
01:22:25,500 --> 01:22:27,000
Da, Sensei.

969
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
Arbitru: Lovitură în cap,
nu are rost. Un singur avertisment.

970
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
Ține-o așa.

971
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
Asta este.

972
01:23:12,500 --> 01:23:14,000
Lovitură ilegală. Un punct luat.

973
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Haide, Jason.

974
01:23:29,500 --> 01:23:33,500
Mai întâi mă duc să te fac să plătești
pentru ce i-ai făcut fratelui meu.

975
01:23:34,000 --> 01:23:36,500
Atunci vă dobor pe toți.

976
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Acesta este cât de departe merge el.

977
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
O să-l termini.

978
01:23:47,500 --> 01:23:49,000
Termina?

979
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
Așteptați, așteptați, așteptați.

980
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
Nu poate dovedi nimic.

981
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
Nu vom lua această șansă.

982
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
Vreau să-l deschizi,

983
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
lovește-l în gât
cu gheara de vultur.

984
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Fă-l să pară un accident.

985
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
În fața tuturor acestor oameni?

986
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Acesta este lucrul grozav la asta.

987
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
O sută de martori care
nu știu ce au văzut.

988
01:24:12,000 --> 01:24:13,500
Voi doi sunteți nebuni.

989
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Toată chestia asta a mers mult prea departe.

990
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Te așezi și taci
dacă nu vrei să fie următorul.

991
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
Mută-l.

992
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Fii cu ochii pe domnul Reed.

993
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
Lovitură în față. Un singur avertisment.

994
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
Uite, îl vor ucide pe Ethan
la fel l-au ucis pe Greg.

995
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Ce?

996
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
Acum, trebuie să-l avertizați.

997
01:25:19,500 --> 01:25:21,000
Ei mă urmăresc așa,
ceea ce trebuie să faci este

998
01:25:21,000 --> 01:25:23,500
trebuie să te duci să-mi spui polițiștilor.
Bine?

999
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Acum stați puțin, domnule.

1000
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
Stop. Stop. Bine.

1001
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Taylor o să încerce
să te omoare în timpul meciului.

1002
01:25:42,000 --> 01:25:43,500
Asta ne face egali, atunci.

1003
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
Trebuie să mergi la poliție.

1004
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Eu nu pot dovedi nimic.

1005
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
O să egalez scorul.

1006
01:25:50,000 --> 01:25:51,500
Nu ești un ucigaș, Ethan.

1007
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
De unde ştiţi?

1008
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
Te cunosc.

1009
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
Am de gând să opresc asta
înainte de a fi rănit.

1010
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
Ethan nu a venit acasă aseară.

1011
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Sunt sigur că e bine.

1012
01:26:32,000 --> 01:26:33,500
Detectivul Jacobs, te rog
răspunde la un cod trei la

1013
01:26:33,500 --> 01:26:34,500
Liceul Westlake.

1014
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
vin cu tine.

1015
01:26:45,000 --> 01:26:48,500
El se pliază. Câştigător.

1016
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Asta este. Asta este.

1017
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
Și câștigătorul este,
Jason Robago de la Lei.

1018
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
Doamnelor și domnilor,

1019
01:26:57,500 --> 01:27:00,000
avem o schimbare de ultimă oră a alinierii.

1020
01:27:00,000 --> 01:27:06,000
Ethan Keys nu va lupta pentru
Scorpioni, ci mai degrabă pentru Lei.

1021
01:27:06,000 --> 01:27:09,500
Se va lupta cu Taylor Dillion
divizia centură neagră în continuare.

1022
01:27:09,500 --> 01:27:11,000
În regulă, știi
ce ai de facut.

1023
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Termină.

1024
01:27:15,000 --> 01:27:16,500
Merge. Haide.

1025
01:27:18,000 --> 01:27:18,720
Fă-o.

1026
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Fata aici.

1027
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Așteptaţi un minut. Stop. Stop.

1028
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Un singur avertisment.

1029
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Așteaptă. Așteaptă.

1030
01:27:54,000 --> 01:27:55,500
Sunt două.

1031
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
Lasă-i să lupte.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
Concentrează-te. Concentrează-te. Concentrează-te.

1033
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
Asta este. Asta este.

1034
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Atta băiete, Taylor. Du-te să-l ia.

1035
01:28:20,500 --> 01:28:22,000
Asta este. Asta este.

1036
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Bate-l!

1037
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
Asta este.

1038
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Scoală-te!

1039
01:28:42,500 --> 01:28:44,500
În regulă. Haide. Asta este.

1040
01:28:52,000 --> 01:28:53,500
Ethan, ai grijă. Ai grijă.

1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Hai, Ethan!

1042
01:29:22,500 --> 01:29:25,000
Ref! Opreste-l! Opreste-l!

1043
01:29:25,000 --> 01:29:26,500
Nuuuu.

1044
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
La naiba!

1045
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
Hei, pleacă de aici.

1046
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Hei, ai grijă.

1047
01:31:33,500 --> 01:31:35,000
Micuț nebun.

1048
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Nu există reguli aici.

1049
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Tu joci jocul meu acum.

1050
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Să ne jucăm.

1051
01:32:44,500 --> 01:32:46,500
Ethan, nu.

1052
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Jocul sa terminat.

1053
01:33:12,500 --> 01:33:13,500
Să mergem.

1054
01:33:13,500 --> 01:33:15,000
Mâinile la spate.

1055
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
Haide. Scoală-te.

1056
01:33:19,000 --> 01:33:20,500
Ai dreptul să taci.

1057
01:33:20,500 --> 01:33:24,500
Orice spui poate și va fi
reținut împotriva ta în instanță.

1058
01:33:24,500 --> 01:33:28,500
Ai dreptul la un avocat
prezent în timpul întrebărilor.

1059
01:33:52,000 --> 01:33:56,000
Subtitrare de Grantman Brown